У Вінниці створили аудіопрогулянку історичним мікрорайоном Єрусалимка.

Про це повідомляє “Вежа” з посиланням на туристичний сайт міста Vinnytsia.city. Екскурсія називається «Слідами хасидського хлопчика» і є проєктом зі збереження культурної спадщини. Його реалізував департамент маркетингу міста та туризму Вінницької міської ради за підтримки Українського культурного фонду.

У четвер 16 жовтня відбулись перші демоекскурсії та презентація результатів проєкту на широкий загал.

– Центральною у проєкті є аудіоекскурсія, яка звучить українською та англійською мовами і триває близько години. В її основу лягли фрагменти із сатиричної повісті «Хасидський хлопчик» уродженця Вінниці й класика їдишомовної літератури Іцхака Йоеля Лінецького, а також сучасні записи музичних творів за мотивами пісень з його поетичної збірки «Грізний балагур», – йдеться у повідомленні.

Вказано, що обидва твори значно вплинули на розвиток культури східноєвропейського єврейства ІІ половини ХІХ століття, однак досі жоден з них досі не був перекладений з їдишу або якимось іншим чином інтерпретований в Україні.

– Водночас вінницька Єрусалимка є одним із небагатьох єврейських кварталів у світі з власною неповторною назвою, подібною до краківського Казімєжа. Однак сама аудіоекскурсія сатиричною не є: через художні образи та історичний контекст вона занурює слухачів в атмосферу колишнього кварталу компактного проживання вінницьких євреїв. Єрусалимка “оживає” для туристів і для самих вінничан, – пояснюють у Департаменті.

Детальніше про екскурсію можна прочитати ТУТ.

Фото – Vinnytsia.city

Юлія Плахтій

Журналістка

See Full Bio