Віднайдений у Стрижавці минулого року обеліск, який свого часу встановили на честь загиблих османських солдатів, вже невдовзі реставрують. Наразі там розчистили територію та встановили інформаційну табличку. 

Про це повідомляється на сторінці Центру історії Вінниці. 19 жовтня у Стрижавці, поблизу обеліску, відбулась публічна зустріч з нагоди початку реставрації пам’ятника.

Окрім фахівців Центру історії Вінниці та зацікавлених місцевих жителів у ній брав участь Генрик Ґрохольський. Саме за кошти Стипендії Генрика та Майї Ґрохольських відбуватиметься реставрація обеліску, яка розпочнеться вже цього року й закінчиться в наступному. 

Проект благоустрою меморіалу. Автор проекту – Євген Совінський. 

Нагадаємо, що навесні минулого року в Стрижавці віднайшли давній кам’яний обеліск. Невдовзі було з’ясовано, що це меморіал, встановлений в 1881 році за кошти Тадеуша Ґрохольського. Пам’ятний знак присвячено 49 військовикам Османської імперії, які померли в полоні від отриманих ран в роки російсько-турецької війни 1877-1878 років. Їх було поховано у Стрижавці на місці встановлення обеліску (раніше там було кладовище). 

Як йдеться на інформаційній табличці, в 1877 році російський уряд орендував стрижавський палац Тадеуша Ґрохольського, аби створити там лікарню для військовополонених. Багато з них померли від отриманих ран, а сусідні кладовища відмовлялись приймати мусульман. Тому Тадеуш Ґрохольський виділив великий шмат своєї землі під цвинтар для померлих полонених. Граф подбав про те, щоб з часом це місце пам’яті не було забуто: він наказав посадити навколо могил сосни та ялини і замовив у Константинополі пам’ятник з висіченими на ньому написами староосманською мовою.

Переклад написів з пам’ятника:

Кожна душа зазнає смерті (Коран 3:185)

Усі живі люди зазнають смерті.

У 1294 році Хіджри

Коли між османською державою і Росією

Відбулась війна

49 солдатів Османської армії

які отримали поранення за свою Батьківщину

перебували у полоні

в Стрижавці в будинку графа Тадеуша Ґрохольського. 

 Коли вони померли від своїх ран та кривд,

граф Ґрохольський поховав їх

в ісламському літочисленні 1298 року.

Християнського року 1881-го спорудив цей

пам’ятник.

В пам’ять про них. 

Нехай благословить їх Бог… 

За шляхетний вчинок в 1889 році султан Абдул-Гамід ІІ вшанував Тадеуша Ґрохольського орденом Меджида І класу, яким зазвичай нагороджували іноземних дипломатів та голів держав. 

Унікальність обеліска полягає в тому, що це єдиний на материковій частині України османський могильний камінь, який зберігся до наших днів.  

Фото Центру історії Вінниці

Vежа

Адміністрація сайту

See Full Bio